To, co dnes umíš, ti už nikdo nevezme.

Naše tentokrát poprvé in der deutschen Firma. Příběh Pavlíny Štokmanové je opravdu o odhodlání a výstupu z komfortní zóny.

Znáš ten pocit, kdy se ti podlamují kolena a máš strach mluvit?

Tento podcast má motivační rozměr. I ty můžeš. Začít svůj němčinářský sen či nový směr, jak v životě, tak v práci. Pavla začala až v 35letech a doslova si svůj příběh ušila ve své firmě Pohodové šití.

‼️ Jaké byly první dny v němčině?

👉🏻 proč pořád začínala s der die das od začátku?

‼️Co se každý Slovák a Čech do roka a do dne naučil?

👉🏻Jaký byl střet s Rakušanem a v čem jsou jiní?

👉🏻Jaké to je, když je Rakušan v ČR bez němčiny?

‼️Co jsme je učili první?

👉🏻Co na nás naši němečtí a rakouští kolegové obdivovali?

Taky si zavoláme z Rakouska do české pobočky. Takový klasický rozhovor s plánováním výroby jak zamlada.

Slovíčka, která jsme naprosto spontánně použily v dialogu, který nebyl připraven.

I takový je život. Měj připravenou kabelku se synonymy a nauč se věci popisovat jinými slovy.

Co jste mohli slyšet? Dialog v němčině od minuty 10:00.

Korektury jsem prováděla v dialogu velmi nenápadně, pokud vůbec. Kazit člověku jeho radost z toho, že může po tolika letech mluvit německy, je neslušné.

Pracovaly jsme pro firmu, která vyráběla die Türenschließsysteme für Schienenfahrzeuge.

🚂 🚂 🚂 🚂 🚂 🚂

Der Umsatz: obrat

Die Notbetätigung: záchranná brzda

Die Baugruppe: montážní skupina, skladající se z více poddílů - výraz ze strojírenství

das Problem & das Projekt & das Pönale: v business životě neříkáme problém, ale výzva 🤣

Ich muss den Termin abschieben x verschieben

Wir haben keine Muster: nemáme vzorky

Die aktuelle Zeichnung: aktuální výkres

Bescheid geben: dát vědět

tue dein Bestes! dělej, co je v tvých silách

Žiju němčinu. Pojd’ ji žít taky.

Petra alias #mutti